Negli episodi precedenti...
Ciao.
Andiamo a farci una birra?
Adesso?
Sì.
Non andremo a processo, fidati.
Intesto gli assegni alla Quorta. Come sempre.
Sei stata riassegnata a Skip Hadderly.
David non ha detto niente.
Avrà detto qualcosa, avrà detto perché.
Non l'ha fatto. Non è tenuto. Ha detto che vuole un nuovo tirocinante.
Lascia stare.
Michael ha cambiato il suo testamento...
due mesi fa. Sono sicuro che capirà perché questo abbia allarmato la sua famiglia.
Ha lasciato 500.000 dollari a nome di Chelsea Rayne.
E' lei Chelsea Rayne?
Non farlo mai più!
Subsfactory presenta: The Girlfriend Experience 1x06
Chelsea!
Ciao.
Immaginavo che fossi tu!
- Com'è piccolo il mondo. Come stai? - Bene.
Che bello vederti. Sei bellissima, come sempre.
Jack, lui è Alex. Alex, lui è Jack.
Alex.
Piacere di conoscerla.
Avete pranzato?
Assaggiate le capesante, fantastiche!
Le ho prese l'ultima volta.
E le escargot? Incredibili!
Comunque, non voglio disturbare, volevo solo salutare.
- Che piacere rivederti. - Anche per me.
A presto.
Alex.
C'è un problema.
Ho parlato con Peter Gramercy, in via ufficiosa.
I figli di Cilic sanno che hai ereditato mezzo milione di dollari dal padre...
e vogliono opporsi.
Me lo immaginavo.
Immagino che faranno di tutto per far venire fuori che sei una escort,
il che potrebbe esporti a un procedimento penale.
Conosci il valore del patrimonio? Gramercy te l'ha detto?
Sempre in via ufficiosa...
22 milioni.
E mettono a repentaglio il nome del padre per un quarantesimo dell'eredità?
Potrebbe essere un bluff, ma ci conviene essere prudenti.
Come si chiama l'uomo con cui stavi l'altro giorno?
Adam?
No, Alex.
Oh, Alex! Giusto, giusto.
Vedi spesso...
uomini più vecchi?
Cioè, immagino che sia...
un tuo cliente, giusto?
Vista l'età.
Ho ragione?
Posso chiederti una cosa?
Mi dirai la verità?
Certo.
Qual è il tuo vero nome?
Annabel.
Da dove vieni?
Washington.
Arlington.
Ti piace fare la escort?
Così ho incontrato te.
Ci sono quattro camere, quattro bagni e un garage con due posti auto.
La camera da letto principale è di sopra.
Le vetrate a tutt'altezza permettono una splendida visuale del lago.
Date un'occhiata.
Fate con calma.
Allora, che ne pensi? Ci vivresti qui?
Stai scherzando? Assolutamente sì.
Davvero?
Vuoi che mi trasferisca qui?
Non saprei...
Forse...
Sto scherzando. Dai, scherzo.
Comunque non è male, eh?
No, è stupendo.
Alcuni miei cari amici...
Steve...
e sua moglie, Ana... ci hanno invitati a cena giovedì.
Ti piaceranno, vedrai. A volte...
io e Steve lavoriamo insieme. Ana è la proprietaria della Cermak...
quella fantastica galleria d'arte a West Loop.
Quindi è una cosa a quattro?
Se la vuoi vedere così...
Loro sanno che ci stiamo frequentando.
Allora, verrai?
Sì?
Sì.
Devo prima controllare, ma credo che sarò libera.
Bene.
Mi rendi davvero felice.
Lo sai, vero?
Anche tu.
Alla vostra!
Sono proprio contenta di averti conosciuta.
Jack parla di te da settimane ormai!
Davvero?
Non vedevo Jack così felice da un po'...
Non ti merita.
Beccato!
Non mi meriti.
La nuova coppietta...
Mi sento in imbarazzo.
Non so cosa dire...
Ma va'! E' lui a doversi sentire così per averti tenuta nascosta così a lungo.
Vuoi venire a casa mia?
Vorrei che la vedessi.
Okay.
Entra pure.
Come fosse casa tua.
Ti porto qualcosa da bere?
Sto bene così.
Sicura?
Sì.
Te ne vai adesso?
Ma è l'una di notte.
Non era in programma restare qui per la notte.
Ho da fare domattina.
Che cosa?
Sono stata benissimo stasera.
Sento che siamo più legati.
Lo penso anch'io.
Mi chiami domani?
Sì.
Ora dormi.
ACCESSO ALLA RETE
ACCESSO NEGATO
ACCESSO ALLA RETE
ACCESSO NEGATO
Fammi una ricerca sulle potenziali violazioni di questo brevetto, quanto prima.
Segnati ogni dettaglio che sembri minimamente contestabile.
Inizio subito.
ACCESSO NEGATO
Ciao, tu sei...?
- Corey. - Ciao, Corey. Io sono Christine.
Ho problemi con l'accesso ad alcuni documenti del sistema principale.
Il cognome?
- "Reade" con la "e" alla fine. - E a quali documenti volevi accedere?
Quelli di David Tellis.
Sulla XHP. Avevo l'accesso fino a ieri.
Non hai più l'autorizzazione.
L'accesso non è più consentito. Devi chiedere l'autorizzazione di Tellis.
Okay.
- Grazie. - Nessun problema.
- Congratulazioni. - Grazie.
Non farmi foto.
Questa è troppo bella.
Non mi tocchi lì!
Mi scusi, soffro il solletico.
Non è divertente.
Assolutamente no.
Lo facevo sempre con mia moglie durante le gite in barca.
Eri sposato?
Avrei dovuto dire "ex-moglie".
No, è che non me ne avevi mai parlato prima.
Prima non avevo come l'impressione di conoscerti.
Beh, ora sì.
Devo ammetterlo.
Mi piacerebbe che ora tu fossi arrabbiata.
Vuoi che parli male della tua ex?
Certo che sì.
No. No, lei è fantastica.
Ero io il problema.
Sono sempre io il problema.
Mi dispiace.
Grazie.
Che cosa offre?
Riesci ad alzarla?
85?
Aspetta un secondo.
Okay.
Dove vai?
Torno in acqua.
Vuoi venire?
Arrivo subito. Ti guardo.
Ci rimetti.
Non farlo mai più!
- Esci? - Sono stanca.
Era solo uno scherzo.
Ho qualcosa per te.
Cos'è?
Fammi vedere.
Solo se rispondi a una domanda.
Spara.
Cos'è successo oggi?
Ho un problema con gli spazi ristretti.
Scusa.
- Quando mi hai mandata sotto... - No, con quel tizio.
Quale tizio?
Quello con cui parlavi in piscina.
Lo conoscevi?
No.
Mi ha chiesto se ero sola e gli ho detto di no.
Eri attratta da lui?
Non gli ho nemmeno fatto caso...
Rispondi alla domanda.
Non ho avuto neanche tempo di pensarci.
Sono talmente presa da te che...
non gli ho dato troppe attenzioni.
Per adesso.
Tieni.
Ho comprato la casa.
Quella con la vista sul lago.
Non so cosa dire.
L'ho comprata per noi.
Così avremo un posto per noi.
Così non dovremo più andare negli hotel.
Puoi arredarla come vuoi.
Pensavo ti sarebbe piaciuta.
Nessuno ha mai fatto una cosa del genere per me.
Ci vediamo martedì?
Sì, dovrebbe andare bene. Controllo e ti richiamo.
Ieri notte è stata incredibile.
E' stata stupenda.
Ci vediamo martedì.
Ho dimenticato il cellulare.
L'hai lasciato di sopra?
Lo faccio sempre.
Scusa.
Trovato.
Perderesti anche la testa...
Se non fosse attaccata al collo.
E' vero.
Ciao.
DA MAMMA: TI PENSO...
- COME STAI? - OCCUPATA MA BENE.
TI PENSO, MI MANCHI. CON AMORE, MAMMA
Posso parlare con Erin un attimo?
Certo.
- Posso? - Che c'è?
So che ora sei a capo del caso HXP.
Sì.
Vorrei partecipare e aiutare come posso.
Ho partecipato quando David era a capo e vorrei andare in fondo alla questione.
Ora sono un po' incasinata, ma vedrò cosa posso fare.
Se fossero stati intelligenti, l'avrebbero data a te la promozione.
Va tutto bene tra te e David?
Sì.
Tutto bene.
Come va il lavoro?
Bene. Stanno congelando le assunzioni. Meno posti, più profitti.
- Chissà per... - Dove fai il tirocinio?
In un piccolo studio legale in centro. Peters & Morgan. Sono in due.
Fa schifo.
Ti piace essere pagata per fare sesso, vero? Ti eccita. Essere pagata.
Sì!
Dillo!
Mi eccita.
Prendilo fino in fondo.
Pronto?
Ehi, mi manchi già.
Come hai avuto questo numero?
Me l'hai dato tu. Qual è il problema?
Non ti ho dato questo numero, Jack.
- Ehi. - Ehi.
Congratulazioni per la promozione.
Grazie.
Ho perso il cellulare e mia sorella ha ricevuto dei messaggi strani.
- Quindi se ricevi messaggi strani... - Non ho ricevuto nulla.
Okay.
- Ottime notizie per te. - Sì.
- Di nuovo congratulazioni. - Scusami.
936...
51...
85...
984...
53...
92...
10...
598...
236...
Mi scusi. La richiamo dopo.
Christine? Ehi, non ti sento da ieri e sono preoccupato.
Porca puttana, non ti voglio nella mia vita, Jack.
Hai capito?
Non chiamarmi mai più!
Traduzione e sync: Starlight, Lafenice, kiara9889, Always96
Revisione: MalkaviaN www.subsfactory.it